1
00:00:00,850 --> 00:00:04,150
<i> синхронізація та виправлення f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

2
00:00:04,655 --> 00:00:07,574
[захоплююча музика]

3
00:00:11,745 --> 00:00:15,499
[захоплююча музика]

4
00:00:15,582 --> 00:00:17,182
[реве]

5
00:00:28,303 --> 00:00:30,180
[рев]

6
00:00:32,307 --> 00:00:34,851
<i>[Гикавка] Це все змінює.</i>

7
00:00:37,773 --> 00:00:40,773
_

8
00:00:40,774 --> 00:00:42,442
Трохи ліворуч.

9
00:00:42,526 --> 00:00:43,567
Ще трохи.

10
00:00:43,568 --> 00:00:46,154
Трішки... Ні, ні, ні.
Ні, тепер ми повинні повернутися прямо.

11
00:00:46,238 --> 00:00:48,615
Давайте повернемося праворуч!

12
00:00:48,698 --> 00:00:50,742
Невдача - не вихід.

13
00:00:50,826 --> 00:00:54,246
Весь відомий світ розраховує на нас!

14
00:00:55,205 --> 00:00:57,916
Так все має бути
гра з ними чи...?

15
00:00:57,999 --> 00:01:01,420
У них спільний мозок, Гикаво,
і горох дійсно маленький для початку.

16
00:01:01,503 --> 00:01:03,171
[сміється, кричить]

17
00:01:03,255 --> 00:01:04,714
[гуркіт і стукіт]

18
00:01:04,715 --> 00:01:05,965
Зрозумів!

19
00:01:05,966 --> 00:01:08,218
[Гикавка] Гаразд, дивіться,
сходіть, ви двоє.

20
00:01:08,301 --> 00:01:11,388
Треба вирішити, що робити
з усім цим металобрухтом.

21
00:01:11,471 --> 00:01:13,598
Киньте його у воду з цими горіхами.

22
00:01:13,682 --> 00:01:14,890
І забруднювати океан?

23
00:01:14,891 --> 00:01:16,491
Унь-унь. Не на моєму годиннику.

24
00:01:16,518 --> 00:01:19,604
Якби тільки був спосіб, якийсь...
певним чином цей метал,

25
00:01:19,688 --> 00:01:23,191
цей самий метал тут,
може принести користь усім драконам.

26
00:01:23,275 --> 00:01:27,612
Так, ніби там був дракон
які могли б якось повторно використати весь цей мотлох.

27
00:01:28,155 --> 00:01:29,755
<i>[обидва] Armorwing!</i>

28
00:01:29,781 --> 00:01:31,700
Бронекрило? Той злодій?

29
00:01:31,783 --> 00:01:34,995
Цей великий вчинок буде відомий
назавжди як...

30
00:01:35,078 --> 00:01:38,039
повторно... робити справу.

31
00:01:38,123 --> 00:01:40,375
так Ми розберемося, брате.

32
00:01:40,459 --> 00:01:41,667
Передумай, брате.

33
00:01:41,668 --> 00:01:43,712
[дракон гарчить]

34
00:01:45,630 --> 00:01:47,173
- Гикавка!
- Дагур.

35
00:01:47,174 --> 00:01:48,382
Мала.

36
00:01:48,383 --> 00:01:49,383
A-Arrow?

37
00:01:49,384 --> 00:01:50,593
хлопці, ви в порядку?

38
00:01:50,594 --> 00:01:52,387
Ніколи краще! Чому ви питаєте?

39
00:01:52,471 --> 00:01:54,639
У вас з вашого...

40
00:01:55,348 --> 00:01:56,557
нічого

41
00:01:56,558 --> 00:01:59,019
У нас є дуже важливе оголошення,
Гикавка пікша.

42
00:01:59,102 --> 00:02:02,397
Я щойно закінчив
випробування захисників короля крила.

43
00:02:02,481 --> 00:02:04,232
Зрозумів!

44
00:02:04,316 --> 00:02:06,318
— Ми одружуємося.
- Так, ми.

45
00:02:06,401 --> 00:02:08,001
Я над місяцем!

46
00:02:08,069 --> 00:02:09,669
- Га?
- О-го-го!

47
00:02:09,738 --> 00:02:13,617
Тепер, якби хтось міг це виправити
перед церемонією,

48
00:02:13,700 --> 00:02:15,452
Я був би дуже вдячний.

49
00:02:15,535 --> 00:02:17,370
Не хочу лякати нових свекрух.

50
00:02:17,454 --> 00:02:20,874
[сміється]
[нервово сміється] Зятя.

51
00:02:20,957 --> 00:02:22,333
[зітхає]

52
00:02:22,334 --> 00:02:24,836
[Дагур хихикає]

53
00:02:24,920 --> 00:02:27,547
- Ескімос.
- Мм, метелик.

54
00:02:27,631 --> 00:02:29,883
Борода лоскоче.

55
00:02:29,966 --> 00:02:31,635
[пищить]

56
00:02:31,718 --> 00:02:32,718
[приколи]

57
00:02:32,719 --> 00:02:35,847
Ти Дагур у моєму серці
і король мого королівства.

58
00:02:35,931 --> 00:02:38,183
[гарчить]
[приколи]

59
00:02:38,266 --> 00:02:41,228
А ти моя королева Мала-пу.

60
00:02:41,311 --> 00:02:43,605
ну, ну...
[хрюкає]

61
00:02:43,688 --> 00:02:46,775
[сміється]
Е... Гикавка?

62
00:02:46,858 --> 00:02:50,737
Здавалося, вони ладнали
після всього посередництва Близнюків,

63
00:02:50,820 --> 00:02:52,321
але... тьфу.

64
00:02:52,322 --> 00:02:54,991
Шлюб?
Почекай, коли? як?

65
00:02:55,075 --> 00:02:56,868
Дозволь мені створити сцену, Фіші.

66
00:02:56,952 --> 00:03:00,497
Одного разу я сидів,
розмірковуючи над цією маленькою плямою жиру

67
00:03:00,580 --> 00:03:03,959
якого я просто не можу позбутися,
незалежно від того, скільки я роблю хрускіти.

68
00:03:04,042 --> 00:03:06,294
Потім це просто... Мене вразило, Фіші.

69
00:03:06,378 --> 00:03:08,421
А точніше, я його вдарив.

70
00:03:08,505 --> 00:03:11,174
Ах, це було кохання з першого бою.

71
00:03:11,258 --> 00:03:12,800
- Удари мене ще раз.
- О, ні, ні.

72
00:03:12,801 --> 00:03:13,884
- Удари мене ще раз.
- Дагур.

73
00:03:13,885 --> 00:03:15,720
[скиглить]
[Дагур] Удари мене ще раз.

74
00:03:15,804 --> 00:03:16,971
Удари мене ще раз.

75
00:03:16,972 --> 00:03:18,807
- Зараз не час.
- Гей, закохані.

76
00:03:18,890 --> 00:03:20,307
Знаєш, що тобі знадобиться?

77
00:03:20,308 --> 00:03:22,185
Вам потрібен хтось, хто б спланував весілля.

78
00:03:22,269 --> 00:03:26,106
Ми пропонуємо свої послуги
законним королем і королевою.

79
00:03:26,189 --> 00:03:30,235
Це буде найграндіозніша подія
відомий світ коли-небудь знав.

80
00:03:30,318 --> 00:03:32,153
Те, що він не може знати, він не буде,

81
00:03:32,237 --> 00:03:36,032
але цей, відомий світ,
буде знати, що це таке.

82
00:03:36,116 --> 00:03:38,743
- Е-е-е.
- Ви робили це раніше?

83
00:03:38,827 --> 00:03:41,913
Ніколи. Навіть не дитячий день народження.
Не турбуюсь про це.

84
00:03:41,997 --> 00:03:44,624
Це буде круто,
тому що ми найкращі в бізнесі.

85
00:03:44,708 --> 00:03:46,835
Не зосереджуйся на цих горіхах, моя королево.

86
00:03:46,918 --> 00:03:49,129
Твій бу жадає твоєї прихильності.

87
00:03:49,212 --> 00:03:52,382
[прикол] Це було б образливо
якби я всюди лаяв?

88
00:03:52,465 --> 00:03:54,065
Ну, я думаю, що це трохи мило.

89
00:03:54,134 --> 00:03:56,303
Доказ того, що справжня любов не знає меж.

90
00:03:56,386 --> 00:03:57,986
Так, хлопці?

91
00:03:59,264 --> 00:04:01,558
Гей, як ви, хлопці
ніколи не використовуйте соковиті імена

92
00:04:01,641 --> 00:04:03,518
або потертися один об одного бородами?

93
00:04:03,602 --> 00:04:06,813
Е, тому що
у нас немає бороди, Сопливе.

94
00:04:06,897 --> 00:04:10,567
Кинь акт. Це очевидно
як насправді виглядає справжнє кохання.

95
00:04:10,650 --> 00:04:12,151
[Дагур хихикає]

96
00:04:12,152 --> 00:04:16,615
О-гаразд, дивіться, ми з Астрід маємо
інший тип відносин,

97
00:04:16,698 --> 00:04:19,409
побудований на роках дружби.

98
00:04:19,492 --> 00:04:22,954
[Дагур обмивається]

99
00:04:23,038 --> 00:04:27,459
правильно. Так, роки дружби.

100
00:04:28,543 --> 00:04:30,545
[тихо гарчить]

101
00:04:30,629 --> 00:04:36,629
[музика]

102
00:04:44,684 --> 00:04:46,284
[стукіт у двері]

103
00:04:50,690 --> 00:04:53,234
Ти, е-е... Хочеш яка чи рибу?

104
00:04:53,318 --> 00:04:54,610
га? що?

105
00:04:54,611 --> 00:04:56,028
На королівське весілля.

106
00:04:56,029 --> 00:04:59,199
Важливо мати точний підрахунок
перед тим, як ми...

107
00:04:59,282 --> 00:05:03,703
[пошепки] вбийте всіх яків і риб,

108
00:05:03,787 --> 00:05:05,497
вся риба.

109
00:05:05,580 --> 00:05:07,540
[нормальним голосом] Гей, гарне намисто, А.

110
00:05:07,624 --> 00:05:08,791
Дякую.

111
00:05:08,792 --> 00:05:12,045
Скажіть, будь ласка, це не так огидно
інкрустований сіллю морський окунь.

112
00:05:12,128 --> 00:05:13,462
тьфу

113
00:05:13,463 --> 00:05:16,299
Як би ви хотіли, щоб ваш як був приготовлений?

114
00:05:16,383 --> 00:05:18,468
Я знав, що ми мали запропонувати
безм'ясний варіант.

115
00:05:20,971 --> 00:05:23,348
Гей, то ти можеш повірити в цю весільну угоду?

116
00:05:23,431 --> 00:05:26,726
Я маю на увазі, я ніколи не бачив Дагура
такий захоплений будь-чим.

117
00:05:26,810 --> 00:05:28,687
Ну, хіба що, можливо, вб’є мене.

118
00:05:28,770 --> 00:05:32,732
так Вони не можуть здатися
відводити очі один від одного.

119
00:05:32,816 --> 00:05:35,443
[сміється] Так, без жартів.

120
00:05:35,527 --> 00:05:38,154
Тож хочете доставити металобрухт?

121
00:05:38,238 --> 00:05:39,838
Так, звичайно.

122
00:05:39,906 --> 00:05:41,323
ходімо

123
00:05:41,324 --> 00:05:47,324
[музика]

124
00:05:54,254 --> 00:05:56,256
Сподіваюся, Armorwing прийме це.

125
00:05:56,339 --> 00:05:58,717
Чому, Гикаво? чому

126
00:05:58,800 --> 00:06:02,512
Ну, дракон використовує метал
щоб захистити себе, тож би...

127
00:06:02,595 --> 00:06:05,974
ні! Чому я маю бути далеко від коханого?

128
00:06:06,057 --> 00:06:08,476
Моє серце обливається кров'ю без неї,
ніби його розірвали

129
00:06:08,560 --> 00:06:13,523
з моїх грудей
і залишили помирати на самотній, далекій скелі.

130
00:06:13,606 --> 00:06:16,651
Ой, це так красиво, Дагуре.
Дуже поетично.

131
00:06:16,735 --> 00:06:18,335
тьфу

132
00:06:18,570 --> 00:06:20,947
Гей, все гаразд?

133
00:06:21,031 --> 00:06:22,631
Гикавка, брате!

134
00:06:22,782 --> 00:06:26,286
Я знаю це питання
це може бути шоком, але...

135
00:06:26,369 --> 00:06:29,289
ти вшануєш мене тим, що станеш моїм кумом?

136
00:06:29,372 --> 00:06:32,834
[хрипить] Перш ніж відповісти,
Я знаю, що тебе не заслуговую,

137
00:06:32,917 --> 00:06:36,171
але я просто не можу уявити
той славетний день

138
00:06:36,254 --> 00:06:37,629
без тебе поруч зі мною.

139
00:06:37,630 --> 00:06:41,634
[сміється] Е, Дагур, я... я не...
я не знаю що сказати

140
00:06:41,718 --> 00:06:42,885
Скажи так.

141
00:06:42,886 --> 00:06:44,888
Е-е... е-е, так.

142
00:06:44,971 --> 00:06:48,349
О! Братерські обійми?
[хрюкає]

143
00:06:48,433 --> 00:06:51,060
Гикавка навіть кума не вибрала?

144
00:06:51,144 --> 00:06:52,686
тьфу! Це дивно, правда?

145
00:06:52,687 --> 00:06:54,856
[бурчить] Ой!
[Реве бронекрило]

146
00:06:54,939 --> 00:06:57,817
О, привіт, це Бронекриле.
швидко Всі ховаються.

147
00:07:00,069 --> 00:07:01,669
[гарчить]

148
00:07:03,198 --> 00:07:04,908
[шипить]

149
00:07:04,991 --> 00:07:06,591
[гарчить]

150
00:07:07,786 --> 00:07:09,119
[шипить]

151
00:07:09,120 --> 00:07:10,720
Це працює, Гикаво.

152
00:07:10,872 --> 00:07:12,499
- Гикавка?
- Так?

153
00:07:12,582 --> 00:07:15,043
Ви що-небудь помітили?

154
00:07:15,126 --> 00:07:19,339
Я маю на увазі, чи виглядає щось так,
Не знаю, по-іншому?

155
00:07:20,632 --> 00:07:23,426
так! Як я міг це пропустити?
[зітхає]

156
00:07:23,510 --> 00:07:25,637
Весь час прямо перед моїм обличчям.

157
00:07:25,720 --> 00:07:27,388
Об'єктив Dragon Eye!

158
00:07:27,472 --> 00:07:30,850
[Гикавка] Бронекрило має
на ньому лінза Dragon Eye.

159
00:07:30,934 --> 00:07:32,534
[зітхає]

160
00:07:35,105 --> 00:07:36,438
[шипить]

161
00:07:36,439 --> 00:07:37,773
Я не можу в це повірити.

162
00:07:37,774 --> 00:07:40,401
Лінза Dragon Eye на драконі?

163
00:07:40,485 --> 00:07:43,071
Як ти це побачив, Гікаво,
захований у всьому цьому металі?

164
00:07:43,154 --> 00:07:44,321
Звичайно, він зробив.

165
00:07:44,322 --> 00:07:47,867
Гикавка ніколи нічого не пропустить
так само важливо.

166
00:07:49,119 --> 00:07:51,996
Не помри до мого весілля.

167
00:07:52,080 --> 00:07:53,455
[Гикавка бурчить]

168
00:07:53,456 --> 00:07:55,542
[реве]

169
00:07:55,625 --> 00:07:58,044
[тихо гарчить]

170
00:07:59,712 --> 00:08:01,381
[вибух]

171
00:08:01,464 --> 00:08:03,091
[чоловік] Хай! Давай!

172
00:08:05,510 --> 00:08:07,110
Дякую, приятель.

173
00:08:08,805 --> 00:08:10,405
[Астрід] Листівки надходять гаряче!

174
00:08:13,977 --> 00:08:16,396
хай!
[бурчання]

175
00:08:16,479 --> 00:08:18,606
Ааа!

176
00:08:18,690 --> 00:08:20,290
[чоловік бурчить] En garde!

177
00:08:22,110 --> 00:08:24,529
[Сопливий] Так! Продовжуйте летіти, лохи!

178
00:08:24,612 --> 00:08:26,239
Ми з Хукі прогнали їх, хлопці.

179
00:08:26,322 --> 00:08:29,159
Крюк! Сопливий! Ой, ой, ой!

180
00:08:29,242 --> 00:08:30,450
Ні, ви не зробили.

181
00:08:30,451 --> 00:08:32,745
Вони були розвідниками.
Вони пішли, щоб звітувати.

182
00:08:32,829 --> 00:08:35,206
Ви кажете "скаути",
Я кажу «смертельні вбивці».

183
00:08:35,290 --> 00:08:36,832
Хто скаже, хто правий?

184
00:08:36,833 --> 00:08:39,085
- Астрід має рацію.
- Заткнись, Гикаво.

185
00:08:39,169 --> 00:08:41,546
Дивіться, як тільки Кроган
дізнається, що ми тут,

186
00:08:41,629 --> 00:08:43,590
він прийде дізнатися
чому ми тут.

187
00:08:43,673 --> 00:08:45,273
Ми повинні знайти Броньокрило

188
00:08:45,341 --> 00:08:48,136
і зніми з нього лінзу дракона
перш ніж вони приїдуть сюди.

189
00:08:49,053 --> 00:08:53,892
Мала, Королева Великого Покровителя
і колись наполовину Берсерк,

190
00:08:53,975 --> 00:08:55,643
будь ласка, закрийте очі.

191
00:08:55,727 --> 00:08:58,229
Джиперс криперс, закривай ці глядачки.

192
00:08:58,313 --> 00:09:00,064
Це взагалі необхідно?

193
00:09:00,148 --> 00:09:01,190
Закрий їх!

194
00:09:01,191 --> 00:09:02,791
Ваша величність.

195
00:09:03,818 --> 00:09:07,030
Уявіть це. Сонце починає
встановити над островом,

196
00:09:07,113 --> 00:09:10,450
залишаючи небо брудним іржаво-помаранчевим.

197
00:09:10,533 --> 00:09:13,536
Ваші гості щойно закінчили їсти...
не повністю закінчений.

198
00:09:13,620 --> 00:09:16,039
Вони все ще колупаються
з картоплею.

199
00:09:16,122 --> 00:09:20,168
Вони хочуть ще більше.
Вони хочуть чогось солодкого, але гострого.

200
00:09:20,251 --> 00:09:21,920
[Руффнат] Вуаля!

201
00:09:22,003 --> 00:09:24,172
о? ох

202
00:09:24,255 --> 00:09:26,007
Солодкий щербет.

203
00:09:26,090 --> 00:09:28,218
Ах! Моє особисте дітище.

204
00:09:28,301 --> 00:09:31,221
Не питайте мене, де я взяв начинку.

205
00:09:31,304 --> 00:09:34,098
А цей, я дзвоню
Безе з парної баранини...

206
00:09:34,182 --> 00:09:36,100
[сміється] ...зі зрозумілих причин.

207
00:09:36,184 --> 00:09:38,436
[їжа хлюпає]
Цілком очевидно.

208
00:09:38,519 --> 00:09:41,189
А тепер готуйтеся мати
твої крила роздулися.

209
00:09:41,272 --> 00:09:44,817
Я пропоную вам ферментований м’ясо огне�!

210
00:09:44,901 --> 00:09:47,195
Вершина кондитерської досконалості.

211
00:09:47,278 --> 00:09:50,406
Зібрані з іклів
скаженого Grim Gnasher.

212
00:09:50,490 --> 00:09:51,615
Піна до столу.

213
00:09:51,616 --> 00:09:53,216
[мухи дзижчать]
[Tuffnut] Гм!

214
00:09:53,243 --> 00:09:56,204
Я сказав ферментований фламб�!

215
00:09:56,287 --> 00:10:00,166
[хрипить]
[шипить]

216
00:10:00,250 --> 00:10:01,458
[музика]

217
00:10:01,459 --> 00:10:04,545
Ми все ще працюємо
на настільній презентації.

218
00:10:04,629 --> 00:10:06,881
Десерту не подадуть.

219
00:10:06,965 --> 00:10:09,759
Це не в традиції
захисників крила.

220
00:10:09,842 --> 00:10:12,804
Цей час зарезервовано
для танцю клинків,

221
00:10:12,887 --> 00:10:16,766
яку ми з Дагуром виконаємо
для всіх присутніх.

222
00:10:16,849 --> 00:10:18,726
Танець клинків?

223
00:10:18,810 --> 00:10:20,394
[розбиває тарілки]
[жінка кричить]

224
00:10:20,395 --> 00:10:21,812
Звучить приголомшливо.

225
00:10:21,813 --> 00:10:24,148
[Риб'ячі ніжки] Бронекрило має
бути десь тут.

226
00:10:24,232 --> 00:10:26,150
[Стормфлай шипить, фиркає]

227
00:10:26,234 --> 00:10:28,152
[музика]

228
00:10:28,236 --> 00:10:29,653
[Штормфлай пирхає]

229
00:10:32,699 --> 00:10:36,202
Отже, все, що ви хочете...
говорити про?

230
00:10:36,286 --> 00:10:38,579
Якщо ви ще не знаєте,
я тобі не кажу.

231
00:10:38,663 --> 00:10:41,291
Бачите це?
Класичний пасивно-агресивний хід.

232
00:10:41,374 --> 00:10:43,376
Йому слід піти зараз, поки не пізно.

233
00:10:43,459 --> 00:10:47,130
Слухай, якщо ти не скажеш мені, що не так,
Астрід, як я маю допомогти?

234
00:10:47,213 --> 00:10:48,463
тьфу!

235
00:10:48,464 --> 00:10:49,923
І вже пізно.

236
00:10:49,924 --> 00:10:53,094
Гикавка, я носив
це намисто для заручин весь день.

237
00:10:53,177 --> 00:10:54,428
Ви навіть помітили?

238
00:10:54,429 --> 00:10:57,140
Ні, нічого.
[сміється] Ні, звичайно, не робив.

239
00:10:57,223 --> 00:10:59,517
Ой, ой, привіт! Нічого собі

240
00:10:59,600 --> 00:11:01,853
Ні, виглядає гр... Виглядає чудово.

241
00:11:01,936 --> 00:11:03,020
[стогони] Серйозно?

242
00:11:03,021 --> 00:11:05,356
Е... ні, ні. Я маю на увазі, так.

243
00:11:05,440 --> 00:11:08,109
Ну, так...
Це чудово виглядає на тобі, але...

244
00:11:08,192 --> 00:11:09,651
Що б ти хотів, щоб я сказав?

245
00:11:09,652 --> 00:11:11,779
Ви маєте якусь ідею
як це відчуваєш, Гикаво?

246
00:11:11,863 --> 00:11:15,992
Астрід, просто тому, що я не помітила
намисто одразу

247
00:11:16,075 --> 00:11:17,451
не означає, що мені байдуже.

248
00:11:17,452 --> 00:11:18,368
не знаю

249
00:11:18,369 --> 00:11:20,955
Що стосується аксесуарів,
Я не з тих, хто помічає.

250
00:11:21,039 --> 00:11:24,542
Ну, у вас не було проблем
помітивши лінзу на Armorwing.

251
00:11:24,625 --> 00:11:27,003
О, так, зачекай,
тому що це дракон.

252
00:11:27,086 --> 00:11:29,756
- Астрід...
— Я для вас ніби невидимий.

253
00:11:29,839 --> 00:11:31,591
Одразу звернула увагу на медальйон.

254
00:11:31,674 --> 00:11:34,886
Ніколи не пізно приєднатися до команди Jorgenson.
[сміється]

255
00:11:34,969 --> 00:11:36,053
[гостра музика]

256
00:11:36,054 --> 00:11:39,057
Гаразд, так, ти знаєш...
так, просто варіант.

257
00:11:39,140 --> 00:11:41,809
Дагур і Мала знайомі
кілька місяців,

258
00:11:41,893 --> 00:11:43,978
і вони терпіти не можуть бути окремо.

259
00:11:44,062 --> 00:11:46,397
Ми знайомі
все наше життя, Гикаво,

260
00:11:46,481 --> 00:11:49,108
і я ніколи не відчував себе далі від тебе.

261
00:11:50,318 --> 00:11:51,526
[хрюкає]

262
00:11:51,527 --> 00:11:54,322
[Бронекрил гарчить]

263
00:11:57,116 --> 00:11:59,035
[свистить мечем]
хай!

264
00:11:59,118 --> 00:12:01,037
[бурчання]

265
00:12:01,120 --> 00:12:04,040
[шкрябання меча]
[Таффнат] Ах, Танець клинків.

266
00:12:04,123 --> 00:12:05,723
Така краса. Така благодать.

267
00:12:05,750 --> 00:12:10,004
- Ой, як шкода, що немає десерту.
- Подивіться, як легко вона...

268
00:12:10,088 --> 00:12:11,671
- Хай!
- Ого!

269
00:12:11,672 --> 00:12:13,549
[Мала сміється]
...встромляє меч

270
00:12:13,633 --> 00:12:17,345
- прямо через серце Дагура.
- Це точно залишить слід.

271
00:12:17,428 --> 00:12:18,428
Почекай хвилинку.

272
00:12:18,429 --> 00:12:23,392
Невже все це весілля просто накручена підстановка?
щоб вона могла вбити його після церемонії?

273
00:12:23,476 --> 00:12:24,768
Це так очевидно!

274
00:12:24,769 --> 00:12:27,855
І впав прямо в її заплутану павутину
пристрасної брехні.

275
00:12:27,939 --> 00:12:29,272
[Tuffnut] Бідний Дагур.

276
00:12:29,273 --> 00:12:31,025
Він ніколи цього не побачить.

277
00:12:31,109 --> 00:12:34,862
Але треба віддати їй статус вікінга.
Вона повинна бути в Залі слави Локі.

278
00:12:34,946 --> 00:12:39,200
Мала, Королева Великого Покровителя
і колись наполовину Берсерк

279
00:12:39,283 --> 00:12:41,119
і незабаром стане вбивцею божевільних,

280
00:12:41,202 --> 00:12:45,665
щось інше, що ми повинні знати
про ваш...

281
00:12:45,748 --> 00:12:48,584
традиції?

282
00:12:49,168 --> 00:12:51,003
Так, насправді, є.

283
00:12:51,087 --> 00:12:56,050
Кожен гість на весіллі буде
отримати особливий подарунок від мене.

284
00:12:56,134 --> 00:12:57,134
[кричить]

285
00:12:57,135 --> 00:12:59,804
[ахає]
[обидва кричать]

286
00:12:59,887 --> 00:13:00,971
Стоп! СТІЙ!

287
00:13:00,972 --> 00:13:03,141
[Руффнат стогне]
[Таффат кричить]

288
00:13:03,224 --> 00:13:05,560
[напружена музика]

289
00:13:05,643 --> 00:13:07,478
[Бронекрил гарчить]

290
00:13:09,438 --> 00:13:10,897
Слухай, ми повинні отримати лінзу.

291
00:13:10,898 --> 00:13:13,192
Якщо ми цього не зробимо, Йоганн, Вігго та Кроган

292
00:13:13,276 --> 00:13:15,736
буде полювати на Бронекрила
поки вони його не отримають.

293
00:13:15,820 --> 00:13:17,420
[реве]
Ааа!

294
00:13:18,322 --> 00:13:20,575
І як саме
ми повинні це робити?

295
00:13:20,658 --> 00:13:22,451
Ой, Соплі.

296
00:13:22,535 --> 00:13:24,787
Знаєш, я думав, ми вже минули це!
моє ім'я...

297
00:13:24,871 --> 00:13:27,874
О, я розумію.
Це тому, що я ношу капелюх. [сміється]

298
00:13:27,957 --> 00:13:31,502
Я знаю дещо про перемогу
людей, які хочуть моєї смерті.

299
00:13:31,586 --> 00:13:34,881
Ну, Мала, Хізер, Севідж, Елвін...

300
00:13:34,964 --> 00:13:37,049
Ох, той купець
від Північного ринку...

301
00:13:37,133 --> 00:13:38,733
більша частина Архіпелагу, насправді.

302
00:13:38,801 --> 00:13:40,218
У мене є для вас подарунок.

303
00:13:40,219 --> 00:13:41,469
[Реве бронекрило]

304
00:13:41,470 --> 00:13:43,054
[Сопливий бурчить]

305
00:13:43,055 --> 00:13:44,682
[музика]

306
00:13:44,765 --> 00:13:46,224
Ааа!

307
00:13:47,894 --> 00:13:49,812
Давай, хлопці. Ми не можемо дозволити йому втекти.

308
00:13:55,776 --> 00:13:57,695
[Гикавка] Обережно, друже!

309
00:14:07,830 --> 00:14:10,208
[Риб'ячі ніжки] Заспокойся.
Ми тут не для того, щоб зробити тобі боляче.

310
00:14:11,876 --> 00:14:13,210
Беззубий, лізь!

311
00:14:16,130 --> 00:14:17,380
[Беззубі гарчить]

312
00:14:17,381 --> 00:14:19,550
[Гарчання бронекрила]

313
00:14:19,634 --> 00:14:24,639
[музика]

314
00:14:28,476 --> 00:14:31,103
Коли мої розвідники сказали мені
ти гнався за Бронекрилом,

315
00:14:31,187 --> 00:14:32,855
Я був майже впевнений, що знаю чому,

316
00:14:32,939 --> 00:14:37,276
але я не очікував, що ви доставите
дракон і лінза прямо до мене.

317
00:14:37,360 --> 00:14:38,652
дякую

318
00:14:38,653 --> 00:14:40,153
[Беззубе гарчання]

319
00:14:40,154 --> 00:14:44,992
Обережно, нічна лють,
ти не хочеш вдарити бідного Бронекрила.

320
00:14:45,076 --> 00:14:48,162
[музика]

321
00:14:48,246 --> 00:14:49,846
Ох-ху-ху-ху!

322
00:14:49,914 --> 00:14:51,958
Хто не любить гарну око?

323
00:14:52,041 --> 00:14:54,877
[дракони гарчать]

324
00:14:54,961 --> 00:14:57,380
У вас є друзі. у мене є друзі.

325
00:14:57,463 --> 00:15:01,968
Різниця в тому,
Мені байдуже, живуть мої чи помруть.

326
00:15:02,051 --> 00:15:03,176
зараз!

327
00:15:03,177 --> 00:15:04,777
[чоловіки кричать]

328
00:15:04,804 --> 00:15:07,056
Стережіться Armorwing!

329
00:15:07,139 --> 00:15:10,226
[музика]

330
00:15:10,309 --> 00:15:11,909
Привіт!

331
00:15:15,314 --> 00:15:16,914
Обережно!

332
00:15:18,317 --> 00:15:19,526
Ааа!

333
00:15:19,527 --> 00:15:21,612
Armorwing має ще один захисний хід.

334
00:15:21,696 --> 00:15:23,948
[сміється] Який чудовий дракон!

335
00:15:24,031 --> 00:15:27,326
Велика справа. Він кидає метал. Так само може і Gobber.

336
00:15:28,244 --> 00:15:29,828
Ааа!

337
00:15:29,829 --> 00:15:31,581
[музика]

338
00:15:31,664 --> 00:15:33,264
Гикавка, Бронекриле.

339
00:15:33,291 --> 00:15:36,335
я знаю Це потужний хід,
але це робить його вразливим.

340
00:15:39,714 --> 00:15:40,880
[Бронекрил кричить]

341
00:15:40,881 --> 00:15:42,257
Він поранений!

342
00:15:42,258 --> 00:15:45,845
[Реве бронекрило]

343
00:15:45,928 --> 00:15:47,555
[Гикавка] Відступай!

344
00:15:47,638 --> 00:15:49,807
Захистіть Armorwing!

345
00:15:49,890 --> 00:15:52,643
[музика]

346
00:15:52,727 --> 00:15:54,144
[Таффнат і Раффнат сміються]

347
00:15:54,145 --> 00:15:55,645
Це ось тут, Мала.

348
00:15:55,646 --> 00:15:57,063
Ще трохи далі.

349
00:15:57,064 --> 00:16:01,652
Так, ми хочемо показати вам деякі...
вишукані декорації.

350
00:16:01,736 --> 00:16:04,989
А навіщо б розміщувати налаштування
бути в стайні?

351
00:16:05,072 --> 00:16:06,699
[Туфнат сміється]

352
00:16:06,782 --> 00:16:08,618
[музика]

353
00:16:08,701 --> 00:16:10,786
[Барф і відрижка шиплять]
Ах!

354
00:16:10,870 --> 00:16:13,873
Г-Хапай її! Схопи її. Схопи її.
Забери її швидше.

355
00:16:13,956 --> 00:16:15,206
[Руффнат бурчить]

356
00:16:15,207 --> 00:16:17,335
Ви втратили свій колективний розум?

357
00:16:17,418 --> 00:16:19,295
[Руффнат гарчить]

358
00:16:19,378 --> 00:16:21,964
Давай, Барф і Белч!
[хрюкає]

359
00:16:22,048 --> 00:16:23,048
[Tuffnut] Скажи дядько.

360
00:16:23,049 --> 00:16:24,049
Скажи дядько Туфанат.

361
00:16:24,050 --> 00:16:25,968
Скажи свій улюблений дядько Таффнат.

362
00:16:26,969 --> 00:16:28,553
Ой-ой.

363
00:16:28,554 --> 00:16:30,055
[кричить]
[хрюкає]

364
00:16:30,056 --> 00:16:31,656
Гаразд, так, дядьку, дядьку.

365
00:16:31,724 --> 00:16:33,934
Що ти хочеш, щоб я сказав?
Я скажу, що ти хочеш.

366
00:16:34,018 --> 00:16:35,618
тітонька.

367
00:16:36,145 --> 00:16:38,731
[гарчить, шипить]

368
00:16:38,814 --> 00:16:43,569
[музика]

369
00:16:43,653 --> 00:16:45,613
Оскільки це буде криваве весілля,

370
00:16:45,696 --> 00:16:49,200
ну, я не думаю, що біла білизна
це шлях.

371
00:16:49,283 --> 00:16:51,577
Однозначно те, що доповнює червоний.

372
00:16:51,661 --> 00:16:53,119
Зелений ліс може бути гарним.

373
00:16:53,120 --> 00:16:55,331
Дійсно темний, темно-зелений ліс.

374
00:16:55,414 --> 00:16:59,835
Щось, чого ви не можете побачити
докази вбивства.

375
00:16:59,919 --> 00:17:03,839
[музика]

376
00:17:03,923 --> 00:17:05,549
тьфу! Ми тут сидимо качки.

377
00:17:06,801 --> 00:17:07,926
Він правий, Гикаво.

378
00:17:07,927 --> 00:17:10,888
Це лише питання часу
поки ми всі не підемо!

379
00:17:10,971 --> 00:17:13,265
Він не вміє літати, Гикавка.
Він не встигне.

380
00:17:13,349 --> 00:17:15,142
Ми повинні щось зробити. Давай!

381
00:17:15,226 --> 00:17:21,226
[музика]

382
00:17:28,030 --> 00:17:29,699
я з вами

383
00:17:30,991 --> 00:17:32,158
я знаю

384
00:17:32,159 --> 00:17:34,203
Гаразд, ось що ми зробимо.

385
00:17:36,455 --> 00:17:37,872
[Дагур кричить]

386
00:17:37,873 --> 00:17:39,332
Давай, Страйкі!

387
00:17:39,333 --> 00:17:40,933
Нехай я пишаюся!

388
00:17:40,960 --> 00:17:42,920
[музика]

389
00:17:43,003 --> 00:17:45,172
Він намагається втекти з об'єктивом!

390
00:17:51,011 --> 00:17:53,472
Гаразд, друже, тепер наш шанс.

391
00:17:58,644 --> 00:18:00,061
[людина кричить]

392
00:18:00,062 --> 00:18:01,814
[музика]

393
00:18:01,897 --> 00:18:04,316
[чоловік] Чому ми зупиняємося?
Він тікає!

394
00:18:09,864 --> 00:18:11,464
Гикавка!

395
00:18:12,283 --> 00:18:13,883
Ах!

396
00:18:16,954 --> 00:18:19,540
[нерозбірливий крик]

397
00:18:19,623 --> 00:18:20,790
Вогонь!

398
00:18:20,791 --> 00:18:26,791
[музика]

399
00:18:28,632 --> 00:18:32,011
Сопливий, Риб'ячі Ноги, я тебе знаю
хлопці можуть носити Armorwing

400
00:18:32,094 --> 00:18:34,012
- все самі.
- що?

401
00:18:34,013 --> 00:18:36,932
У нас з Гикавкою є
якась незавершена справа.

402
00:18:37,016 --> 00:18:43,016
[музика]

403
00:18:46,442 --> 00:18:48,486
[чоловік] Геть з дороги! Іди туди!

404
00:18:48,569 --> 00:18:50,169
- Ааа!
- Вибачте!

405
00:18:50,905 --> 00:18:52,505
[чоловік] Швидко!

406
00:18:52,531 --> 00:18:56,702
[чоловіки кричать]

407
00:18:59,955 --> 00:19:05,955
[музика]

408
00:19:10,466 --> 00:19:11,549
Пам'ятаєш мене?

409
00:19:14,386 --> 00:19:17,181
Ох Вибуховий.

410
00:19:20,059 --> 00:19:23,062
О!
[крик]

411
00:19:24,605 --> 00:19:27,358
[Астрід] О, ні! Дагур!

412
00:19:32,655 --> 00:19:35,157
[хрюкає, голосно гарчить]

413
00:19:38,494 --> 00:19:40,454
Це для тебе, Мала-пу.

414
00:19:40,538 --> 00:19:42,164
[реве]

415
00:19:42,248 --> 00:19:45,167
[музика]

416
00:19:45,251 --> 00:19:46,751
О, ні.

417
00:19:50,172 --> 00:19:53,175
[регоче]
[маніакально сміється]

418
00:19:54,260 --> 00:19:55,860
[Гикавка] Кроган!

419
00:19:55,928 --> 00:19:57,428
Хочеш об'єктив?

420
00:19:57,429 --> 00:19:58,972
Іди візьми це!

421
00:19:58,973 --> 00:20:04,228
[музика]

422
00:20:04,311 --> 00:20:05,311
Ой-ой.

423
00:20:05,312 --> 00:20:06,479
[реве]

424
00:20:12,820 --> 00:20:14,420
Гикавка, що ти зробив?

425
00:20:14,446 --> 00:20:15,613
Я дав їм об’єктив.

426
00:20:15,614 --> 00:20:18,158
І, можливо, це повернеться
колись переслідувати нас.

427
00:20:18,242 --> 00:20:21,453
Все, що я знаю, це
сьогодні ми рятуємо цього дракона.

428
00:20:21,537 --> 00:20:22,787
[Бронекрил гарчить]

429
00:20:22,788 --> 00:20:24,388
[музика]

430
00:20:24,415 --> 00:20:27,418
[чоловіки нерозбірливо кричать]

431
00:20:29,920 --> 00:20:31,755
[Дагур] О, ескімо, метелик, о!

432
00:20:31,839 --> 00:20:33,047
[ахає] Лоскот бороди!

433
00:20:33,048 --> 00:20:35,968
Я думав про тебе, коханий,
кожного разу, коли я надсилав флаєр дракона

434
00:20:36,051 --> 00:20:38,387
кричав і кидався в море.

435
00:20:38,470 --> 00:20:40,764
Ти надто милий.

436
00:20:40,848 --> 00:20:44,685
Так, а як щодо танцю клинків?
Нічого солодкого в потрошенні.

437
00:20:44,768 --> 00:20:47,980
Танець клинків - перший танець
між нареченою і нареченою.

438
00:20:48,063 --> 00:20:50,232
Традиційно відбувається
на королівській галявині

439
00:20:50,316 --> 00:20:53,152
на свіжих «травинках».

440
00:20:53,235 --> 00:20:54,485
ох

441
00:20:54,486 --> 00:20:57,489
Гаразд, тоді це жахливе ім’я
за той танець.

442
00:20:57,573 --> 00:21:03,573
А як щодо подарунка, який кожен
приходить після церемонії, га?

443
00:21:04,121 --> 00:21:06,957
Подарункові пакети з дрібничками Eruptodon
висічені з лави.

444
00:21:07,041 --> 00:21:09,960
Я впевнений, що наразі Трок зносив
його маленький вітер до нуба.

445
00:21:10,044 --> 00:21:11,644
що?

446
00:21:11,670 --> 00:21:13,270
Солодкий!

447
00:21:13,297 --> 00:21:14,797
[Беззубий тихо гарчить]

448
00:21:14,798 --> 00:21:17,259
Не кажи нічого. Я був дурним.

449
00:21:17,343 --> 00:21:18,509
Ні, ти не був.

450
00:21:18,510 --> 00:21:22,473
Мені слід було звернути увагу на це намисто
відразу, але не про це.

451
00:21:22,556 --> 00:21:24,350
Я сприймаю тебе як належне.

452
00:21:24,433 --> 00:21:26,977
У мене є, і я це зрозумів сьогодні.

453
00:21:27,061 --> 00:21:29,605
Я б не міг цього зробити
без тебе, Астрід,

454
00:21:29,688 --> 00:21:31,899
а не Вершники Дракона чи Край.

455
00:21:31,982 --> 00:21:36,445
Ти завжди був поруч зі мною,
і я хочу завжди бути поруч з тобою.

456
00:21:36,528 --> 00:21:39,990
Я люблю тебе, Астрід Хофферсон,
з усім, що маю.

457
00:21:40,074 --> 00:21:42,159
І я завжди буду.

458
00:21:42,242 --> 00:21:43,911
[музика]

459
00:21:43,994 --> 00:21:45,203
Я знаю, що ви знаєте.

460
00:21:45,204 --> 00:21:46,788
Ми не повинні бути такими, як вони.

461
00:21:46,789 --> 00:21:49,249
Я маю на увазі, у нас є інший вид... О!

462
00:21:49,333 --> 00:21:52,336
[романтична музика]

463
00:21:54,171 --> 00:21:55,839
[Риб'ячі ніжки] Гм...

464
00:21:57,174 --> 00:21:58,675
О боже!

465
00:21:58,676 --> 00:22:00,259
Гаразд Давай, Мітлуг.

466
00:22:00,260 --> 00:22:03,681
Давайте зробимо залізо Gronckle
для Armorwing.

467
00:22:05,015 --> 00:22:06,599
[Беззубий булькає]

468
00:22:06,600 --> 00:22:11,981
[музика]

469
00:22:12,248 --> 00:22:16,410
<i> синхронізація та виправлення f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>


